Emily Wilson, professor of classical studies at the University of Pennsylvania, is creating a complete new translation of The Odyssey rather than revising her 2017 edition. The 2017 version was a bestseller that drew attention for its use of the word slave and became a point of cultural debate. She is roughly halfway through the longer new edition, with no identified precedent for such a rapid full redo of a successful translation.